【资料图】

这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：Nadal Withdraws From Roland Garros, Hints 2024 Season May Be His Last《纳达尔罗兰加洛斯退赛，暗示2024赛季或是最后一届参赛》

纳达尔官宣退出2023罗兰加洛斯公开赛，他在纳达尔网球学院发出这一告示。纳达尔作为罗兰加洛斯14届冠军，当之无愧的红土天王，暗示2024赛季或是职业生涯的最后1年。

纳达尔说道：我每一天都在努力工作以备战本赛季的最后4个月。这是最难的月份，因为我们不能找到一个解决我在澳网所遇到的难题。今天，我仍然处于那个状态，我不能感觉我已经准备好打罗兰加洛斯的水准。我不会出现在罗兰加洛斯，因为我觉得自己出现在罗兰加洛斯的赛场并不合适。

事实上，36岁的西班牙天王在今年1月澳网时，受困于左髂腰肌受伤。纳达尔和他的团队期望能用6至8周的时间来康复，但是实际效果显然不佳。

纳达尔表示：自从全球大疫情以来，我的身体不能支撑良好的日常训练。所以我很难享受到训练+比赛的快乐，因为出现了太多问题，需要太多时间进行体能康复练习但是会伴随很多痛苦。所以，我说我需要停下来一会儿。我不知道什么时候能重回训练场。或许2个月，或许1.5个月，或许3个月，或许4个月。

我不知道，我并不想预测未来，所以，我仅仅跟着我个人的感受来选择做出正确的决定。

我的想法就是尽量去享受，然后带着快乐的心情去对所有的赛事说byebye，这在今天是不可能的。我真的相信，如果我现在继续参赛，我将不可能得到快乐。我不知道，如果我停下来，我是否还能让快乐发生，但是我认为，如果我停下来，我的机会将会高得多。

赛事永远会保持前行。球员总是比赛+离开，所以罗兰加洛斯将永远是罗兰加洛斯，不管有没有我，这是毫无疑问的。这类似于中国有句俗话，“铁打的营盘，流水的兵”。

罗兰加洛斯将永远保持这是世上最好的红土赛事，而且罗兰加洛斯冠军只有1个。这将不是我，肯定将是另外的1个人，这就是生活。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）